Kanji 口 boca, orificio, apertura

Introducción

Significado del Kanji 口: boca, orificio, apertura. Es su propio radical y hace de radical en innumerables kanji.

Este kanji se estudia en el Grado escolar 1, a los 6 años de edad y está incluido en el examen Noken de principiante, Noken 5.

Datos del kanji

053e3G1, N5, #284
音読み コウ、ク
訓読み くち

Significado como palabra suelta

「くち」Boca, orificio, apertura, hocico, clase, especie.

Historia del kanji

Palabras compuestas con este kanji

Lectura コウ
人口「じんこう」Población, número de habitantes.
口語「こうご」Lengua hablada, lenguaje coloquial.
開口「かいこう」Apertura (de un dispositivo, cámara), abrir la boca, comenzar a hablar.
閉口「へいこう」Cerrar la boca
口頭「こうとう」Oral

Lectura くち
出口「でぐち」Salida
入口、入り口「いりぐち」Entrada
戸口「とぐち」Puerta
間口「まぐち」Fachada
口火「くちび」Fusible, chispa de enchufe, causa (de guerra), origen (de una pelea).
糸口「いとぐち」Extremo de un hilo, cabo, pista, indicio.
口先「くちさき」Meras palabras, profesiones. Labios, boca, hocico, trompa.
早口「はやくち、はやぐち」Trabalenguas
一口「ひとくち」Una palabra, un bocado, una mordida, sorbo, trago.

Varias lecturas
川口「かわぐち」Desembocadura, estuario (también se llama 河口「かこう、かわぐち」pero es un kanji de más alto grado escolar)
悪口「あっこう、わるくち、わるぐち」Abuso, insulto, calumnia, difamación, hablar mal, ofensivo, injurioso, mal hablado, insultante.

Curiosidades y dudas

Expresiones

口車に乗る「くちぐるまにのる」Dejarse engatusar por palabras.
Se usa esta expresión para las personas que se dejan engatusar o llevar fácilmente por las palabras de los demás y que se creen cosas que son inverosímiles. Se usa el verbo 乗る para indicar que ‘ha sido llevado a’, que ‘lo han conducido a’.

口車に乗せる「くちぐるまにのせる」Engatusar a alguien, coaccionar.
Esta expresión es la otra parte, las personas que engatusan a los demás o los intentan coaccionar. 口車 se refiere a una charla (boca) de forma suave y manipuladora que pretende conseguir que alguien haga algo o tomar ventaja de la persona.

一言口が多い「ひとことがおおい」 Locuaz, que habla de más o habla demasiado.
Esta expresión significa “decir una palabra extra”. La situación es cuando una persona dice algo extra que no era necesario dejando a la gente mosqueada o incómoda. También es conocida por solamente decirse 口が多い「くちがおおい」

口から生まれた「くちからうまれた」Ser un charlatán, un parlanchín.
Literalmente significa ‘haber nacido con la boca primero’. Esto es lo que la gente dice para burlarse de una persona muy habladora lo general detrás de la espalda de la persona. La teoría detrás de esta expresión probablemente es que si una boca sale primero debe ser la primera parte para madurar y ha madurado más.

口に合う「くちにあう」Adaptado al gusto
Literalmente significa ‘adaptar a la boca de uno’ pero 口 en este caso indica el sabor, el gusto, el paladar de cada uno.
Esta frase se utiliza cuando un anfitrión pide opinión a sus invitados sobre la comida que ha sido preparada. Por ejemplo, se pregunta: お口に合いますか?「おくちにあいますか?」

口下手「くちべた」Poco hablador, tímido.
Literalmente significa ‘boca pobre’ o ‘poca boca’.
Cuando se añade -下手 con otra palabra se pronuncia -べた.

口を出す「くちをだす」Interferir
Literalmente significa “sacar la boca de uno.” Esta expresión se utiliza cuando alguien interrumpe una conversación con su opinión sin ser pedido. Casi siempre se utiliza en una manera negativa. También existe 口を挟む「くちをはさむ」que significa lo mismo.

口が重い「くちがおもい」ser lentos para hablar, tímido.
Literalmente significa ‘boca pesada’ o ‘boca que pesa’. Esto se utiliza cuando alguien habla sólo un poco o es muy tranquilo.
El antónimo es 口が軽い「くちがかるい」Soltura en hablar (boca ligera).

口火を切る「くちびをきる」Comenzar, empezar, encender la chispa que…
Literalmente ‘cortar un fusible’. Esto probablemente surgió de la iluminación del fusible conectado a un arma antigua. La chispa que provocó el arma para disparar “comenzó la batalla”. Por eso, esta frase tiende a ser utilizada con la guerra como imágenes: batallas reales, los argumentos, o grandes incidentes.

Kanji relacionados

Kanji que tienen como radical 口 (unos ejemplos sólo, ya que hay muchos, pero muchos muchísimos):
Kanji 中 centro, dentro, medio
Kanji 右 derecha
Kanji 石 piedra
Kanji 名 nombre, célebre, reputación
Kanji 足 pierna, pie, bastar

También he visto que existe el radical 囗 (significa caja y es más grande) que es el que engloba a otros kanji y hay kanji contienen los 2, tanto boca como la caja (口 y 囗):
Kanji 回 girar, rodar, dar vueltas
Kanji 園 jardín, parque, academia
Kanji 固 endurecer, fijar, terco

Enlaces relacionados

口 en Denshi Jisho

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *