Archivo por días: 22 noviembre, 2014

Comprensión lectora – 忍者 Ninja (Nivel A2.1)

Hoy en clase la profesora nos ha entregado esta redacción para que practicáramos un poquito a leer. Pongo que es de nivel A2.1 porque es el nivel en el que estoy ahora mismo pero eso no quiere decir que gente de menos nivel entienda la redacción ya que usa gramática que di hace tiempo, de nivel más bajo, y algo de este curso.

No sé de dónde sacó la redacción ella, la he googleado y he encontrado un par de páginas en japonés y otra en chino que la tenían (y con más kanji). Me he tomado la libertad de ponerla aquí sin saber si tiene derechos de autor ni nada, aunque lo dudo porque no he visto ninguna referencia.

La he querido dejar tal cual nos la entregó la profesora aunque se podrían poner bastantes más kanji, sobretodo en こと「」、もの「物」、できた「出来た」, aunque si es verdad que muchas veces se usan en kana. Aun así, enlazaré a los posts de los supuestos kanji.

La redacción trata sobre los ninja y lo que son capaces de hacer. Después hay un par de preguntas. Dejaré las respuestas en algún sitio, pero no a vista fácil. También pondré en un recuadrito palabras de vocabulario, por lo menos las palabras con kanji ya que no sé cómo escribir el furigana. A ver cuánto entendéis, hay cosas un poco complicadas de ver el sentido, ya lo aviso.

 

Lectura

忍者にんじゃ

忍者はむかしのスパイだ。忍者はきびしい訓練くんれんをしたから、いろいろなことができた。スポーツの選手せんしゅおなじだ。とてもはやあるいたり、はしったりすることができた。たかかべのぼることやなが時間じかんみずなかにいることもできた。みみがよかったから、とおところがよくえた。ちいさいおとでもよくこえた。

映画えいが漫画まんがでは時々ときどきおもしろいまちがいが見られる。映画や漫画の忍者はの上を歩いたり、そらんだりしている。でも、実際じっさい無理むりだ。忍者はとても速くうごいたり、いろいろな道具どうぐ使つかったりした。それで、普通ふつうひとができないことができたのだ。

滋賀県しがけん三重県みえけんには昔、忍者がんでいたうちがある。うちの中にはいろいろなおもしろいものがある。部屋へやの壁のまえつと、壁がかいてんして、える。さい秘密ひみつの部屋からとなりしたの部屋の中が見られる。忍者が使ったいろいろな道具もある。

でも、いま、忍者にはえない。残念ざんねんだ。

Vocabulario

厳しい「きびしい」Severo, estricto, austeridad, solemne, formal, serio, rígido.
訓練「くんれん」Práctica, entrenamiento.
選手「せんしゅ」Jugador, participante, competidor.
「かべ」Pared, muro.
登る「のぼる」Subir, escalar, trepar…
映画「えいが」Película.
漫画「まんが」Manga, cómic.
まちがい Error, equivocación.
飛ぶ「とぶ」Volar, saltar, rebotar.
実際「じっさい」En realidad.
無理「むり」Imposible, poco razonable…
道具「どうぐ」Herramienta.
使う「つかう」Usar, manipular…
普通「ふつう」Común, ordinario, corriente.
滋賀県「しがけん」Prefectura de Shiga (provincia de Japón).
三重県「みえけん」Prefectura de Mie (provincia de Japón).
住む「すむ」Vivir en, residir.
立つ「たつ」Partir, estar de pie…
回転「かいてん」Rotación, giro, vuelta.
消える「きえる」Desaparecer, apagarse, desvanecerse.
秘密「ひみつ」Secreto.
「となり」Vecido, al lado.
残念「ざんねん」Una lástima, una pena, desilusión.

Preguntas

  1.  ただしいものに〇、正しくないものに×をいてください。
    • ( )忍者はスパイのしごとをしました。
    • ( )忍者は普通の人より目や耳がよかったです。
    • ( )忍者は水の上を歩いたり、空を飛んだりすることができました。
    • ( )忍者のうちに今も忍者が住んでいます。
  2. こたえてください。
    • 忍者はどんなことができましたか。
    • どうして忍者はいろいろなことができましたか。