Archivo por días: 24 Noviembre, 2014

Kanji 目 ojo, mirada, percepción

Introducción

Significado del Kanji 目: ojo, mirada, percepción.

Este kanji se estudia en el primer curso escolar, Grado 1, y entra para el examen Noken 5, el nivel más bajo.

Datos del kanji

076eeG1, N5, #76
音読み モク、ボク
訓読み 、ま

Significado como palabra suelta

「め」Ojo.

Historia del kanji

Palabras compuestas con este kanji

Lectura め
一目「ひとめ」Una ojeada, un vistazo.
人目「ひとめ」Miradas ajenas, qué dirá la gente.
目方「めかた」Peso.
丁目「ちょうめ」Distrito, bloque de ciudad.
目薬「めぐすり」Colirios, gotas para los ojos, medicina para los ojos.
目先「めさき」Cerca del futuro, inmediato, delante de los ojos, delante de la nariz.
目出度い「めでたい」Propicio, favorable, cándido, ingenuo.
日の目「ひのめ」Luz solar, luz del sol.
目当て「めあて」Objetivo, meta, guía.
目立つ「めだつ」Destacar, sobresalir.
目付き「めつき」Mirada, expresión (de los ojos).
駄目「だめ」Inútil, no bueno, sin esperanza.
真面目「まじめ」Diligente, serio, honesto.
見た目「みため」Apariencia.
効き目、効目、利き目、利目「ききめ」Efecto, eficacia.
切れ目「きれめ」Hueco, espacio, interrupción.
目安「めやす」Guía, objetivo, estándar.
目茶目茶「めちゃめちゃ」Desorden, caos, desmadre.

Lectura モク
名目めいもく、みょうもく」Nominación, pretexto.
着目「ちゃくもく」Atención.
目次「もくじ」Índice de contenidos, tabla de contenidos.
科目、課目「かもく」Materia (escuela), asignatura, curso.

Varias lecturas
面目「めんぼく、めんもく」Cara, honra, dignidad.
目前「もくぜん」目の前「めのまえ」A la vista, inminente, inmediato.
目下「もっか」Ahora, en el presente.

Curiosidades y dudas

Expresiones

白い目で見る「しろいめでみる」Dar la espalda, mirar fríamente.
Se usa cuando se desprecia a alguien mirándolo fríamente con mala intención. Es una variación de 白眼視「はくがんし」que significa fruncir el ceño a alguien, mirar fríamente.

目を丸くする「めをまるくする」Mirar ~ con asombro, mirar a ~ maravillado.
Literalmente, significa “redondear los ojos” como en “los ojos estallan en sorpresa.”

目の上のたんこぶ「めのうえのたんこぶ」Obstáculo constante, dolor en el trasero.
Literalmente significa ‘tener un bulto o protuberancia encima del ojo’.

目をかける「めをかける」Cuidar, cuidar de, ser amable con, hacer un favor, estar pendiende de.
Literalmente, “colgar los ojos (en algo).” Debido a que los ojos están conectados a alguien o algo, significa “cuidar, estar pendiente de”.
También se utiliza en una situación en la que una persona con una posición más alta favorece a alguien en una posición más baja y cuida o ayuda a esa persona. Es algo similar a “tomar a alguien bajo una de las alas.”

目がない「めがない」Muy aficionado, tener una debilidad o pasión por, ser un tonto para.
Cuando el amor por algo lo hace a uno ciego a cualquier cosa, se pierde toda la prudencia y discreción. Literalmente, “sin ojos”.

目をつける「めをつける」Estar interesado en, fijarse en.
Literalmente significa “poner los ojos en algo.” Se puede utilizar esta frase cuando ves un artículo que te gusta en una tienda por ejemplo.

お目にかかる「おめにかかる」Cumplir con alguien de un estatus más alto.
Literalmente significa “ser visto” o “para llamar la atención.” Esta es una forma muy educada de decir “para cumplir” y, definitivamente, no se utiliza entre amigos.

目が回る「めがまわる」Estar mareado, tener vértigo, estar extremadamente ocupado.
Literalmente significa ‘Los ojos dan vueltas’. También se puede decir 目がくらくらする, ya que くらくら también es marearse o tener vértigo.
Cuando se está muy ocupado se puede decir: 目が回るほど忙しい「めがまわるほどいそがしい」.

Enlaces relacionados

目 en Denshi Jisho