Archivo por días: 23 Febrero, 2015

Forma -yotei desu (〜よていです)

Explicación general

La forma -yotei desu 〜よていです se usa para informar de unas actividades programadas.

Construcción gramatical

V Forma diccionario+ 予定よていです
Sustantivo  + の

Usos de la forma -yotei desu

Como se ha mencionado anteriormente, este patrón de frases se usan para informar sobre programas de actividades, por lo que son hechos que van a acontecer con más seguridad que con la forma -tsumori desu 〜つもりです además de tener un contexto distinto.

Ejemplos

10がつにロンドンへ出張しゅっちょうする予定です
Está programado un viaje de negocios a Londres en octubre.

日本にほん旅行りょこう2週間しゅうかんぐらいの予定です
El viaje a Japón está programado para durar aproximadamente 2 semanas.

Forma -nagara (〜ながら)

Explicación general

La forma -nagara se usa para describir la realización de dos acciones al mismo tiempo o en un periodo.

Se puede traducir con el gerundio o usando ‘Mientras A, B’.

Construcción gramatical

Se usa el verbo en forma -masu ます de la primera frase, se le quita ます y se añade ながら.

V1 Forma -masu ます + ながら V2

Usos

Cuando se pretenda describir dos acciones simultáneas que se están realizando al mismo tiempo.

La acción indicada en la segunda parte (V2) es la que tiene mayor énfasis, es la acción principal.

También se usa para indicar dos acciones que se realizan en un periodo de forma entrelazada.

Ejemplos

音楽おんがくながらはたらきます。
Trabajo escuchando música.
Trabajo mientras escucho música.

はたらながら日本語にほんご英語えいご勉強べんきょうしています。
Estoy trabajando y estudiando japonés e inglés. (en un periodo de tiempo, no exactamente a la vez)