Archivos mensuales: marzo 2015

Kanji 工 construcción, fabricación, obrero

Introducción

Significado del kanji 工: construcción, fabricación, obrero. Todas las palabras tienen algo que ver con la construcción o fabricación de algo. Este kanji es su propio radical.

Se estudia en Grado escolar 2 en Japón y entra para el examen Noken 4.

Datos del kanji

05de5G2, N4, #299
音読み ク、グ、コウ
訓読み -

Significado como palabra suelta

No son de uso muy común.

Lectura コウ
「こう」Obrero (industria)

Lectura irregular
「たくみ」Obrero, trabajador, artesano, mecánico, carpintero.

Historia del kanji

Palabras compuestas con este kanji

Lectura コウ
加工「かこう」Manufactura, curado, procesamiento, fabricación.
工事「こうじ」Construcción, remodelación.
工事中「こうじちゅう」En construcción.
工場「こうば」Fábrica.
工学「こうがく」Ingeniería.
工科「こうか」Curso de ingeniería.
木工「もっこう」Carpintería, carpintero.

Lectura ク
工夫「くふう」Ingenio, idea, invención, inventar, ingeniar, idear, planear, proyectar.
大工「だいく」Carpintero.

Curiosidades y dudas

Fijaos bien cuando vayáis a Japón en los carteles de obras que pone:
工事中「こうじちゅう」En construcción.
Mola entender lo que nos dicen. A veces también encontramos carteles de prohibido el paso a una obra.

También preguntaré a mi profesora cuál es la diferencia entre 木工 (carpintero, por el 木 árbol) y 大工 que también lo encuentro como carpintero.

Enlaces relacionados

工 en Denshi Jisho

Reflexión sobre aprender kanji y aprender japonés

Esto es una reflexión y una experiencia que tuve el otro día con una chica que va a mi clase de japonés. He querido hacer esta reflexión sobre aprender kanji y aprender japonés, porque me gustaría dar mi opinión sobre este tema.

Todo salió (y no es la primera vez que lo oigo) porque una chica me comentó que estaba harta de los kanji y por tanto se estaba hartando de estudiar japonés. Alguna vez sale el tema en clase, estamos en el nivel A2.1 y estudiando kanji de Grado escolar 3 y a veces Grado escolar 4, una mezcla, aunque alguno nos cuelan de Grado escolar 6. Muchas veces cuando damos 9-10 kanji nuevos en clase oigo quejas de la gente sobre qué difícil, qué coñazo, odio los kanji, etc. En mi opinión, los kanji es lo más bonito que tiene el japonés (en cuanto a escritura). Si no os gustan los kanji, ¿por qué estudiáis japonés? Los kanji son parte de su escritura, si decís que os gusta el japo, es que os gusta el japo con todo.

Si es vuestro caso, preguntaros:

¿Por qué estoy estudiando japonés?

Si empezasteis estudiando por el anime y el manga como yo por ejemplo,  o con el tiempo os ha llamado la atención su cultura, su idioma, etc. preguntaros ahora si de verdad os gusta el japonés o lo empezasteis por placer pero ha llegado a un punto en el que ya no os está gustando más.

Hablando con esta chica parece que mucha gente empezó a estudiar japonés porque le gustaba el anime o manga, y quería entender cosillas y aprender el idioma raíz de su hobby nº 1. Me parece genial, yo también empecé así. Pero, como le dije a ella, si ya no te está gustando el japonés y te estás hartando de los kanji, deja de quejarte y déjalo.

Me siento triste al ver que estando en clase la gente se pueda quejar de estar estudiando los kanji. El japonés no nos va a servir de mucho a la mayoría, lo estudiamos teóricamente porque nos gusta. Si nos deja de gustar porque se complica o nos damos cuenta de que hay aspectos que nos hartan y nos machaca, pues se deja.

Otra cosa es que nos guste mucho el japonés, junto con los kanji, y nos resulten complicados y nos traigan de cabeza porque se nos olviden. Bueno, pero al menos nos gusta y tenemos actitud positiva, sólo que son complicados de aprender. Ganbatte!! Vosotros podéis!!

Si dejo de estudiar, pierdo el dinero y tiempo invertido…

No, nunca.

Esta chica no lo quería dejar por todo el tiempo y el dinero que llevaba invertido en el japonés. Pero si ya no te gusta y además no te sirve, no sigas invirtiendo tiempo y dinero.

Aunque ya no te guste y lo dejes a cierto nivel, el tiempo invertido y el dinero te han hecho aprender algo nuevo. Invertir tiempo y dinero en un hobby o en estudiar algo que te gusta NUNCA es una pérdida. Nos hemos divertido, hemos aprendido, nos hemos abierto la mente a otros lenguajes y culturas y eso nos ha proporcionado sabiduría, experiencia. Aunque se te vaya olvidando o te acuerdes de lo básico en unos años, cuando vayas a Japón, cuando veas anime en japonés, no te sonará a chino (jaja, bueno, entenderemos carteles!), has ganado cultura general.

¿Cómo estudiar los kanji?

Mirar a los kanji con buenos ojos

Yo me doy cuenta que la forma en la que miro yo los kanji y los miran algunas otras personas no tiene nada que ver. No hay que mirarlos como algo súper difícil, como que hay que aprenderlos por la fuerza, obligarte a repasarlos y memorizarlos de forma repetitiva y sin ánimo. No, yo creo que esa no es la forma.

Hay que mirar a los kanji y, aunque en los niveles superiores se complican, intentar crear vínculos entre ellos, aprender palabras (y así los usamos desde el principio), fijarse bien en los radicales y los componentes, practicarlos, buscar carteles, curiosidades… ¿Se oye distinto verdad? No estoy hablando de hacer tarjetas masivamente y aprenderse de memoria como un lorito las cosas. Hablo de establecer un vínculo con ese kanji, intentar rodearnos con él, y no se nos olvidará (bueno, cuando se usa muy muy poco, puede, pero enseguida nos acordaremos). Yo creo que aunque me olvide de algunos que no suelo usar, sé que muchos no me olvidaré de ellos porque me son tan comunes como los hiragana. Empezamos con los de Grado escolar 1 y Grado escolar 2, metiendo Noken 5 si queremos examinarnos, estamos cubriendo muchos que luego no se nos olvidarán.

Luego ya podemos hacernos las tarjetas para repasarlos de vez en cuando. Sé que en mis posts de kanji pongo ‘Historia del kanji’ que siempre queda por hacer o ‘Curiosidades’ que raramente consigo encontrar, sobre todo ahora que estoy haciéndolos todos. Pero cuando aprendemos cosas junto con los kanji, establecemos una conexión.

Ponerse pequeñas metas

Como por ejemplo sacarse el Noken 5, aprender los de Grado 1, poco a poco pero sin pausa. Si estamos perdidos podemos usar una guía para ver cuáles repasar cada día/semana (ver mi Guía para aprender kanji 1), pero si queremos aprender los que nos dé la gana a nosotros (por uso, porque nos gustan, etc.) podemos fijarnos pequeñas metas.

Mis metas por ahora son (podéis hacerlas vuestras):

  1. Aprenderme al 100% los Kanji de Grado escolar 1 que aún hay alguno que como nunca lo uso se me olvida y mira que son los básicos.
  2. Aprenderme los kanji de Noken 5, que muchos son los mismos que Grado escolar 1 + otros que se usan bastante y son útiles para frases. En este punto me aprenderé algún radical que utilicen aunque no esté dentro de estos pasos, para conocer su origen y entender sus componentes.
  3. Luego, habrá gente que quiera examinarse de Kanken 10 (sólo kanji) o Noken 5 (con vocabulario y gramática) y otros lo ven una pérdida de dinero porque quieren apuntar más alto. Yo personalmente voy a dejar pasar el Noken 5 y el Kanken 10 (G1).
  4. Estudiarme los kanji de Grado escolar 2 (que no me sé muchos, la mitad) y los que no sepa de Noken 4 para ir directamente a Noken 4 y a Kanken 9 (G2).
  5. En este punto y cuando haya aprobado mi examen o haya conseguido esta meta, quiero abarcar Grado escolar 3 y algunos del Grado escolar 4 que estén contenidos en palabras de uso común. Ahora mismo los estoy estudiando pero me faltan muchos de Grado 2.
  6. Cuando por fin llegue a esto, ya hablamos jaja. En este punto dominaré 465 kanji mínimo (G1 + G2 + G3 + N5 + N4). Y ya estableceré nuevas metas.

¿Por qué no sólo estudio Noken? Mi meta no es aprobar un examen, es aprender. Noken está orientado a kanjis de uso, de vocabulario, de verbos, básicos, etc. Pero no se puede estudiar un kanji más complicado como 駅 estación (N5 pero G3) sin saber que su radical es 馬 (G2, N3!!!!) y significa caballo. Si no aprendemos 馬 antes, esa parte del kanji nos sonará a chino y nos costará recordarla, por eso intento seguir un poco la educación japonesa y estudiar los Grados escolares en su orden junto con Noken.

Blog

Hice este blog precisamente para repasar este tipo de cosas. Leí que era bueno llevar un diario o un blog y así te obligas a repasar y al final aquí estoy, creando contenido que espero que os sirva.

Apps móviles

Hay algunas App que nos ayudan a aprender kanji. A mi me gusta especialmente Kanji LS Touch pero aunque sea de pago la recomiendo enormemente, en Android la tenéis a 4,99 euros y en iOS yo la compré por 10,99 euros (y no me arrepiento). Las de Kanji flashcards son una buena opción pero a mí en particular no me gusta aprenderlos así a saco, me gusta dibujarlos en el móvil.

Kanji 山 montaña

Introducción

Significado del Kanji 山: montaña. Como sufijo de un nombre propio se refiere a monte o montaña. Este kanji es su propio radical y está incluido en mi Guía para aprender kanji 1.

Se estudia en Grado escolar 1 y entra para el examen Noken 5 y Kanken 10.

Datos del kanji

05c71G1, N5, #131
音読み サン、セン
訓読み やま

Significado como palabra suelta

Lectura やま
「やま」Montaña, monte.
山々「やまやま」Mucho, un montón, como máximo, como tope, a lo sumo.

Historia del kanji

Palabras compuestas con este kanji

Lectura やま
小山「こやま」Colina, loma.
山登り「やまのぼり」Montañismo.

Lectura サン
富士山「ふじさん」Monte Fuji.
火山「かざん」Volcán.
山道「さんどう」Camino de montaña.

Curiosidades y dudas

¿Tenéis alguna?

Enlaces relacionados

山 en Denshi Jisho

Kanji 足 pierna, pie, bastar

Introducción

Significado del Kanji 足: pierna, pie, bastar, ser suficiente. Su radical es él mismo, 足, y tiene como componente . Este kanji está incluido en mi Guía para aprender kanji 1.

Se estudia en Grado escolar 1 y es requerido para el examen Noken 5 y Kanken 10.

Datos del kanji

08db3G1, N5, #343
音読み ソク
訓読み あし、た

Significado como palabra suelta

Lectura あし
*「あし」Pie, pierna.

Lectura た
足す「たす」Añadir, sumar, agregar.
足る「たる」(intransitivo) Bastar, ser suficiente.
足りる「たりる」(instransitivo) Bastar, ser suficiente.

NOTA: Tengo que confirmarlo con la profesora, pero creo que los verbos 足る y 足りる son exactamente lo mismo con el mismo uso y que depende del dialecto o gusto de la persona.

Historia del kanji

Palabras compuestas con este kanji

Lectura あし
手足「てあし」Extremidades, brazos y piernas.
*足音「あしおと」Ruido de pisadas, ruido de pasos, indicio.
足首「あしくび」Tobillo.
足下「あしもと」Zona de los pies, pies, zona muy próxima a uno, andares, pasos, forma de andar.

Lectura ソク
不足「ふそく」Carencia, falta, insuficiencia, escasez, deficiencia.
土足「どそく」Pies calzados, pies cubiertos, zapatos.
両足「りょうそく」Ambos pies, ambas piernas.
*遠足「りょうそく」Excursión, viaje.

Lectura た – Compuestos
付け足す「つけたす」Añadir, agregar.

* Visto en Kanken 10.

Curiosidades y dudas

Expresiones

手が足りない「てがたりない」Estar en inferioridad numérica, no tener suficiente ayuda.
Literalmente “no tener suficientes manos.” Se puede utilizar el mismo como “necesita más ayuda” o “se podría utilizar más ayuda.”

足手まとい「あしでまとい」Un lastre, gravamen, una persona que es una carga.
El significado literal es algo así como “la pierna y la correa de mano.” Se utiliza por lo general para una persona que hace las cosas difíciles para los demás por seguir adelante con lo suyo.

手も足も出ない「てもあしもでない」Ser bastante impotente, no puede hacer una cosa, estar indefenso, impotente.
Literalmente significa “manos y las piernas no pueden salir”, que se describe un estado de la mente de uno que se siente impotente, incapaz, o casi congelada para hacer nada acerca de algo.

足が出る「あしがでる」Superar el presupuesto, gastar más allá de sus medios.
Literalmente significa “pata sobresale” o “pata sale.” “足 ashi” aquí en realidad tiene un significado de “dinero”. El dinero es algo que va en torno a la sociedad como personas que viajan alrededor a pie.

Enlaces relacionados

足 en Denshi Jisho

Vocabulario: las partes del cuerpo en japonés

Kanji 耳 oreja, oído

Introducción

Significado del Kanji 耳: oreja, oído. Es su propio radical y no tiene componentes adicionales. Este kanji está incluido en mi Guía para aprender kanji 1.

Se estudia en Grado escolar 1 y entra para el examen Noken 5 y Kanken 10.

Datos del kanji

08033G1, N5, #1328
音読み ジ
訓読み みみ

Significado como palabra suelta

Lectura みみ
「みみ」Oreja, oído (sentido), corteza.

Historia del kanji

Palabras compuestas con este kanji

Lectura みみ
耳寄り「みみより」Grato, dulce al oído.
耳ピ「みみピ」Piercing, pendiente.
耳ピアス「みみピアス」Piercing, pendiente.

Lectura ジ
耳目「じもく」Oreja y ojos, oído y vista, atención de uno, interés de uno.
耳鼻科「じびか」Otorrinolaringología.

Curiosidades y dudas

Expresiones

耳にたこができる「みみにたこができる」Estar enfermo y cansado de escuchar algo; escuchar algo una y otra vez.
Literalmente, “obtener callos en uno de los oídos.” El “tako” aquí significa “callo”, como lo guitarristas consiguen en sus dedos o el “maíz” que se encuentra en los pies.

Enlaces relacionados

耳 en Denshi Jisho

Kanji 下 abajo, debajo

Introducción

Significado del Kanji 下: abajo, debajo, inferior. Tiene como radical y como otros componentes | y 卜. Este kanji está incluido en mi Guía para aprender kanji 1.

Se estudia en Grado escolar 1 y entra para el examen de principiante Noken 5 y Kanken 10.

Datos del kanji

04e0bG1, N5, #97
音読み 、ゲ
訓読み お、くだ、く、さ、した、しも、もと

Significado como palabra suelta

Lectura した
*「した」Abajo, debajo, parte de abajo, parte inferior.

Lectura お
下りる「おりる」Descender, bajar.
*下ろす「おろす」Hacer que algo descienda, bajar, estrenar, extraer, sacar dinero, rallar (verduras, queso, etc.), criticar, rebajar, injuriar, hablar mal de.

Lectura さ
下がり「さがり」Declinar, colgando hacia abajo, saliente, un poco después, cordones decorativos.
下がる「さがる」(intransitivo) Bajar, descender, apartarse, retirarse, retroceder, recular, colgar.
下げる「さげる」(transitivo) Bajar, hacer que algo descienda.

Lectura くだ
下す「くだす」Bajar, hacer bajar, dar, emitir un pronunciamiento.
下り「くだり」Bajada, descenso, salida de la ciudad.
*下る「くだる」Ir hacia abajo, avanzar hacia abajo, ir cuesta abajo, descender, bajar, dictarse una disposición, emitirse una resolución.
下さい「ください」Por favor, haga el favor de, tenga la bondad de.
下さる「くださる」Dar, conceder, otorgar, hacer el favor de, tener la bondad de.
下らない「くだらない」Trivial, insignificante, nimio, baladí, insustancial, de poco valor, banal.

Lectura もと
*「もと」Base, pie, parte de abajo, raíz, bajo, debajo.

Historia del kanji

Palabras compuestas con este kanji

Lectura カ
地下「ちか」Subsuelo, subterráneo, clandestino.
*地下鉄「ちかてつ」Metro, ferrocarril metropolitano, ferrocarril subterráneo.
*地下室「ちかしつ」Sótano.
以下「いか」Menos (de, que…), como sigue, como se expone a continuación.
下位「かい」Baja posición.
下部「かぶ」Parte inferior.
下方「かほう」Región inferior, parte inferior.
天下「てんか」Mundo, todo el mundo, todo el país, todo lo que hay bajo la capa del cielo.
下流「かりゅう」Aguas abajo, río abajo, clase baja.

Lectura ゲ
下界「げかい」Este mundo, la tierra, hades, el mundo de las tinieblas,
límite inferior.
下山「げざん」Descenso.
下水「げすい」Aguas fecales, aguas residuales.
*下校「げこう」Vuelta del colegio, final del día de colegio.
*上下「じょうげ」Vertical, fluctuación, revés.

Lectura くだ – Verbos compuestos
見下す「みくだす」Mirar con desdén, mirar con desprecio, mirar por encima del hombro.

Lectura さ – Compuestos
切り下げ「きりさげ」Devaluación, subvaloración.

Lectura した
下着「したぎ」Ropa interior.

Lectura もと
足下「あしもと」Zona de los pies, pies, zona muy próxima a uno, andares, pasos, forma de andar.

Irregular
*下手「へた」Torpe, poco habilidoso, poco diestro.

* Visto en Kanken 10.

Curiosidades y dudas

Expresiones

口下手「くちべた」Poco hablador, tímido.
Literalmente significa ‘boca pobre’ o ‘poca boca’.
Cuando se añade -下手 con otra palabra se pronuncia -べた.

Enlaces relacionados

下 en Denshi Jisho