Archivo por días: 9 abril, 2015

Kanji 空 cielo, vacío, atmósfera

Introducción

Significado del Kanji 空: cielo, vacío, atmósfera, vaciar, quedarse vacío o vacante. Este kanji tiene como radical 穴 y el segundo componente es .

Se estudia en Grado escolar 1 y entra para el examen Noken 5, aunque su radical sea de Grado escolar 6.

Datos del kanji

07a7aG1, N5, #304
音読み クウ
訓読み あ、から、す、そら、むな

Significado como palabra suelta

Lectura あ
空き「あき」Espacio en blanco, espacio vacío, intervalo, hueco, libre, desocupado, vacante.
空く「あく」Quedar libre, quedar vacío, quedar vacante, desocuparse.
空いた「あいた」Desocupado, libre, vacío, vacante.
空ける「あける」Dejar espacio, hacer hueco, abrir espacio, dejar libre, dejar vacante, desocupar, liberar espacio, vaciar.

Espacio vacío, vacante
Espacio vacío o vacante

Lectura そら
「そら」Cielo, los cielos, firmamento, fingido, falso.

El cielo y la atmósfera es un gran espacio vacío
El cielo y la atmósfera son un gran espacio vacío

Lectura から
「から」Vacío, en blanco.

Lectura す
空く「すく」Vaciarse, quedar vacío, desocuparse, quedar libre (lo mismo que 空く).

Lectura むな
空しい「むなしい」Vacío, vano, ineficaz.

Historia del kanji

Palabras compuestas con este kanji

Lectura クウ
空気「くうき」Aire, atmósfera, ambiente.
空港「くうこう」Aeropuerto.
空車くうしゃ」Vehículo vacío, vehículo desocupado, espacio libre para aparcar.
空白「くうはく」Laguna, hueco, vacío, espacio en blanco (del teclado también).

Lectura あ
空地、空き地「あきち」Solar, descampado.
空家、空き家「あきや」Casa libre, vivienda desocupada.

Lectura から
空手「からて」Karate, mano vacía, mano desnuda.

Lectura そら
青空「あおぞら」Cielo azul.

Curiosidades y dudas

Huecos libres en los parking
Buscad el kanji 空 en los parkings de coches, indican que hay espacios libres o desocupados. Suelen ser carteles LED. El antónimo en este caso es 満.

空 vacío - 満 completo
空 vacío – 満 completo

Taxi libre
Cuando veáis pasar un taxi fijaros bien que en la luna de delante tienen un cartel LED con 空車 si está libre. Lo curioso es que aparecen en rojo cuando están disponibles.

Expresiones

うわの空「うわのそら」Despistado, distracción, la mente está en otra parte, inatento.
Utilice esto cuando alguien debe prestar atención (como en clase, trabajo, o cuando alguien está hablando). Dicen que esta frase se ha utilizado desde el período Heian (794-1185). Esto significa, literalmente, “el cielo superior.”

手が空く「てがあく」Estar disponible, ser libre, tener un minuto.
Literalmente significa “la mano de uno se vacía.” Por lo general se utiliza cuando alguien tiene un momento libre después o durante un período de ajetreo.

Enlaces relacionados

空 en Denshi Jisho