Archivo por días: 14 Abril, 2015

Kanji 今 ahora

Introducción

Significado del kanji 今: ahora, momento actual. Este kanji tiene como radical que se puede apreciar arriba. Como otro componente tiene .

Se estudia en Grado escolar 2 y entra para el examen más básico Noken 5.

Datos del kanji

04ecaG2, N5, #49
音読み キン、コン
訓読み いま

Significado como palabra suelta

Lectura いま (expresiones)
「いま」Ahora.
今ごろ「いまごろ」Alrededor de ahora, más o menos ahora.
今すぐ「いますぐ」Ahora mismo, inmediatamente.
今に「いまに」En un futuro próximo, en breve, a no mucho tardar, uno de estos días, en algún momento.
今にも「いまにも」De un momento a otro, enseguida, en cualquier momento.
今まで「いままで」Hasta ahora.
ただ今「ただいま」(Expresión) Aquí estoy, he llegado (al llegar a casa, escrito normalmente en kana).

Historia del kanji

Palabras compuestas con este kanji

Lectura コン
今夜「こんや」Esta noche.
今度「こんど」Esta vez.
今夏「こんか」Este verano.
今週「こんしゅう」Esta semana.
今日は「こんにちは」Hola, buenos días (normalmente en kana).
今晩は「こんばんは」Buenas tardes/noches.

Lectura irregular
今朝「けさ」Esta mañana.
今日「きょう」Hoy, este día.
今年「ことし」Este año.

Curiosidades y dudas

Origen de los saludos
今日は「こんにちは」y 今晩は「こんばんは」originalmente significan ‘Este día es…’ y ‘Esta noche es…’ más o menos. Del uso se conviertieron en las expresiones de saludos en japonés y se escriben generalmente en kana.

Enlaces relacionados

今 en Denshi Jisho

Kanji 寺 templo, templo budista

Introducción

Significado del kanji 寺: templo, templo budista. Este kanji tiene como radical 寸 (lo veréis abajo) que se estudia en Grado escolar 6 y como otro componente .

Se estudia en Grado escolar 2 y entra para el examen Noken 3, pero se usa como parte en muchos de Grado escolar 1 y Noken 5, por eso es bueno saberlo.

Datos del kanji

05bfaG2, N3, #879
音読み ジ
訓読み てら

Significado como palabra suelta

Lectura てら
「てら」Templo budista.

Historia del kanji

Palabras compuestas con este kanji

Lectura てら
尼寺「あまでら」Convento de monjas, monasterio de religiosas.
山寺「やまでら」Templo en la montaña, templo de montaña.
禅寺「ぜんでら」Templo Zen.

Lectura ジ
寺人「じじん」Eunuco.
寺院「じいん」Templo.

Kanji relacionados

Kanji 時 hora, tiempo, ocasión
Kanji 待 esperar, aguardar
Kanji 持 propiedad, sostener, cargo
Kanji 等 clase, calidad, igual que, etcétera
Kanji 詩 poema, poesía
Kanji 特 especial
Kanji 侍 criado, sirviente, samurai

Curiosidades y dudas

Templos budistas en Japón
Existen muchos nombres de templos que tienen el sufijo -てら、-でら o ジ, ya que significa ‘Templo …’. Fijaos bien cuando visitéis templos y veréis este kanji al final.
Aquí os dejo algunos de los más famosillos e indispensables:

Tokio
Sensō-ji 浅草寺 en Wikipedia

Kyoto
Kiyomizu-dera 清水寺 en Wikipedia. Literalmente significa Templo del agua pura o purificada.
Kinkaku-ji 金閣寺 en Wikipedia – el famoso Pabellón de Oro. Literalmente significa Templo del Pabellón o Torre de Oro.
Ginkaku-ji 銀閣寺 en Wikipedia – el ‘hermano’ plateado. Literalmente Templo del Pabellón o torre plateada.

Nara
Tōdai-ji 東大寺 en Wikipedia. Literalmente significa Gran Templo Oriental (o del Este).

Enlaces relacionados

寺 en Denshi Jisho