Archivo por días: 14 julio, 2015

Kanji 回 dar vueltas, girar, rodar

Introducción

Significado del Kanji 回: dar vueltas, girar, rodar, evitar, vez, volver al principio. Su radical es 囗 (caja externa) y como otros componentes tiene a (boca) dentro.

Este kanji se estudia en Grado escolar 2 y entra para los examenes Kanken 9 (aptitud de kanji) y Noken 4 nivel básico.

Datos del kanji

056deG2, N4, #50
音読み か、まわ、もとお
訓読み エ、カイ

Significado como palabra suelta

Lectura まわ
回す「まわす」Hacer girar, hacer que algo dé vueltas, hacer que circule, rotar, pasar de mano en mano, filmar, rodar.
回り「まわり」Giro, vuelta, revolución, rotación, turno, viraje.
回る「まわる」Girar, dar vueltas, tocar el turno, recorrer.
回し「まわし」Giro, vuelta, taparrabos (de sumo).

Lectura カイ
「かい」Sufijo numeral que indica número de veces.

Historia del kanji

Palabras compuestas con este kanji

Lectura カイ
三回「さんかい」Tres veces.
四回「よんかい」Cuatro veces.
七回「ななかい」Siete veces.
百回「ひゃっかい」100 veces.
北回帰線「きたかいきせん」Trópico de Cáncer.
南回帰線「みなみかいきせん」Trópico de Capricornio.
今回「こんかい」Esta vez, ahora.
回答「かいとう」Contestación, respuesta.
回復「[かいふく」Rehabilitación, mejoría, recuperación.
回転「かいてん」Rotación, viraje, giro, vuelta.
転回「てんかい」Revolución, rotación, giro.
回収「かいしゅう」Recuperación, retirada, cobro.
回数「かいすう」Número de veces.
回路「かいろ」Circuito.

Lectura まわ – Palabras compuestas
回り道「まわりみち」Desvío, rodeo.
遠回り「とおまわり」Rodeo, vuelta.
身の回り「みのまわり」Uno mismo y sus cosas, lo que rodea a uno (ropa, efectos personales, vida, asuntos, etc.).
後回し「あとまわし」Posponer, postergar, aplazar.
根回し「ねまわし」Hacer gestiones previas.
皿回し「さらまわし」Malabarismo.

Curiosidades y dudas

Expresiones

目が回る「めがまわる」Estar mareado, tener vértigo, estar extremadamente ocupado.
Literalmente significa ‘Los ojos dan vueltas’. También se puede decir 目がくらくらする, ya que くらくら también es marearse o tener vértigo.
Cuando se está muy ocupado se puede decir: 目が回るほど忙しい「めがまわるほどいそがしい」.

Enlaces relacionados

回 en Denshi Jisho Classic